384EDITOR

CARINE ROITFELD

A Vogue Paris főszerkesztője a New York Times-nak a lap 90. születésnapjáról:

"In 90 years, we haven’t changed the mood of the magazine. It’s still very audacious. It’s still about beauty. It’s still about excess. It’s still very avant-garde. When we started to do the research, we discovered the same mood in the past, so we are very happy to feel that we are still looking like the iconic Vogue of Newton and Guy Bourdin. We try to be sophisticated, while a little on the edge all the time. But what I can see is that now, the censoring is bigger than it was 20, 30 or 40 years ago. I think we have less freedom. Today some pictures would not even be publishable. It’s not just about the nudity, but when you talk about things politically, the military, kids, it would all be politically incorrect and not publishable today."

  ---

"90 év alatt nem változtattuk meg a magazin hangulatát. Még mindig nagyon szemtelen. Még mindig a szépségről szól. Még mindig a túlzásról szól. Még mindig nagyon avangárd. Amikor elkezdtük a kutatást, ugyanazt a hangulatot fedeztük fel a múltban is, szóval boldogok vagyunk, hogy még mindig úgy nézünk ki mint Newton és Guy Bourdin ikonikus Vogue-ja. Mindig próbálunk kifinomultak lenni, egy kis éllel. De amit most látok, az az, hogy a cenzúra nagyobb, mint 20, 30 vagy 40 évvel ezelőtt. Azt hiszem kevesebb szabadságunk van. Ma bizonyos képek nem kiadhatóak. Nem csak a meztelenség, de amikor a politikáról, a hadseregről, gyerekekről beszélsz, mind politikailag inkorrekt lesz, és nem kiadható manapság."

És itt a híres októberi 90th anniversary címlap:

SZERINTED?

MELYIK A KEDVENC VOGUE-OD?